► HLAVNÍ A ZÁSADNÍ FAKT: ČESKO se správně překládá jako CZECHIA, a nikoli jako Czech Republic. Pouze tam, kde se mluví o České republice, je možné použít překlad the Czech Republic.

 Jde o hrdost a vlastenectví versus zbabělost a vypočítavost. Nenechme si krátké jméno nikým brát ani v češtině, ani v angličtině.

► To, že je ČESKO anglicky CZECHIA, je oficiálně potvrzeno:

1. ISO
   
2. OSN - oficiální fakta o státech světa
3. OSN - World Geographical Names
4. EU
5. Slovníky
6. Czechia na Google Translate
7. WorldData.Info

► Jméno Czechia [chekiə], anglický překlad jména Česko, je jménem, na které si v zahraničí již zvykli. Je absurdní, že nejvíce výhrad proti anglickému pojmenování naší země mají především Češi, kteří často argumentují dávno překonanými a vyvrácenými mýty.

Tento portál byl založen proto, aby se jméno Czechia očistilo od nánosu pomluv, účelového zesměšňování a úmyslně poškozujících tvrzení.

Všechny námitky proti tomuto jménu lze snadno vyvrátit a naopak uvést mnoho výhod a důvodů, proč právě jméno Czechia je nejlepším překladem jména Česko do angličtiny. Naštěstí už stále více lidí jména Česko a Czechia používá sama od sebe, protože si na ně prostě zvykli a zalíbila se jim svojí stručností a výstižností. Když je používat začali, v drtivé většině překvapeně konstatovali: tato krátká jména - Česko v češtině a Czechia v angličtině - jsou velmi praktická a fungují podobně dobře, jako dříve Československo / Czechoslovakia. To, že jsme republika, zdůrazňovat nemusíme. I v zemích, které jsou také republikami, jako my, se používají krátká jména států. A hlavně -Česká republika vznikla až v roce 1993, a proto politické jméno Česká republika / the Czech Republicnelze použít pro žádné události, které se staly před tímto datem... Naopak jménem Česko / Czechia můžeme označit jakékoli období z celé české historie.

A proč bylo pro jméno státu vybráno jméno Česko a ne Čechy? Protože k Čechám patří ještě Morava a Slezsko. A i tam žijí Češi - v celé České republice. Území Čech + Moravy + Slezska se souhrnně jmenuje Česko. A o to jde. Aby se sjednotilo názvosloví. Aby lidé neříkali Česku "Čechy". Zvláště, když mluví třeba o tom, kde leží Brno. V Čechách určitě ne. Ano, už slyším Moravany - na Moravě žijí Moravané a Brno přece leží na Moravě a není potřeba zmiňovat Česko. Ale protože Morava není samostatným státem, a leží v České republice - tedy v Česku - jsou i Moravané zároveň Češi. To, že se sami Moravané cítí být současně obyvateli Česka, se ukazuje např. tím, že se i na Moravě a ve Slezsku skanduje "ČEŠI, DO TOHO!"

A co cizinci? Ti se ani tak nezajímají o jména regionů - pří vší úctě k Moravě, nebo Slezsku. Ani je nezajímá, jaké u nás máme politické zřízení (republiku). Cizince zajímá jméno státu, v němž regiony (Čechy, Morava, Slezsko) leží. A pokud není propagováno správné krátké jméno - "Česko", vymýšlejí si cizinci, kteří jsou zvyklí používat krátká jména států, ale jméno Česko neznají, vlastní patvary - např. Slováci náš stát označují jako "Čechy". Ale říkají to i mnozí lidé u nás. Pokud tedy Moravané nechtějí, aby se celému státu říkalo "Čechy", měli by podporovat propagaci jména Česko.

Republika? Ano: Česko!

Nikdo proti republice nic nemá. Ano jsme republikou. Jsme republikou, která se dříve jmenovala Československo, a dnes Česko. A v angličtině Czechoslovakia a dnes Czechia. Obě jména jsou spisovná a oficiální. I milovníci republiky proto mohou mít zároveň rádi i uvedená krátká jména. Vždyť slovo "republika" přece nepoužíváme ani při pojmenovávání jiných republik. A běžně používáme raději kratší názvy - např. Československo, Francie, či Chorvatsko. Proč netrváme vždy a všude na jménech jako je Československá republika, Francouzská republika, nebo Chorvatská republika? Ze stejných důvodů můžeme přestat říkat Česká republika a s výjimkou úředního styku můžeme bez obav začít používat jméno Česko. A v angličtině Czechia. Bez politického jména Česká republika, či Czech Republic se dá ve většině životních situací obejít, aniž by tím byl význam republiky snižován.

Vlastenci nevidí na jménu Česko nic kontroverzního

Je třeba myslet vlastenecky a pozitivně. Nešířit pochmurné pesimistické pocity, že si jméno Česko údajně stále zachovává jistou míru kontroverznosti a že ho někteří pociťují jako novotvar. Lidé podléhají pocitům jen tehdy, když mají málo informací. Tak, jak se informovanost lidí o významu jména Česko zvyšuje, se míra kontroverznosti naopak snižuje. Lidé už vědí, že jména Česko ani Czechia nejsou žádné novotvary, ale jména s dlouhou tradicí. Jména, která byla neprávem pozapomenuta a která prožívají svá znovuzrození.

Czech je špatně. Správně je Czechia.

V angličtině zase přežívá (a naštěstí dožívá) nesmysl, že náš stát je anglicky "Czech". Není. Česko je "Czechia". "Czech" je pouze: čeština, Čech, nebo český, -á,-é, ale rozhodně ne Česko.

► "Made in Czechia".

"Vyrobeno v Česku" anglicky není "Made in Czech", ale "Made in Czechia".
Czech znamená Čech, Česká, nebo také čeština... Slogan "Made in Czech" je proto stejně nesmyslný jako "Made in Slovak", "Made in British", "Made in French", nebo "Made in American"...

Jméno "Czechia" je oficiálním krátkým názvem celého státu v angličtině, tak jako je jeho oficiálním politickým názvem jméno "the Czech Republic". Politické jméno se hodí jen do politiky a na úřední dokumenty. Ale v kultuře, ve vědě, ve sportu a všude jinde by mělo být běžné používat krátké jméno, tak jako krátké jméno používají jiné státy. Skoro každý stát má politické jméno - království, či republiku, ale v běžném životě dávají lidé na celém světě před krkolomnými politickými jmény svých států přednost krátkým jménům. V tomto ohledu bychom se měli inspirovat. Už proto, abychom dali najevo, že chápeme, že do seznamu nepolitických jmen politické jméno (to s republikou) prostě nepatří. I jiné státy jsou hrdými republikami, či královstvími, ale nezdůrazňují to vždy a všude. Stačí jim mnohdy jen např. France, Britain, nebo America. Buďme i my seběvědomé Česko a v zahraničí Czechia [ne čechia, ale čekia].

Foto: CZECHIA na cedulce před ministrem zahraničí Tomášem Petříčkem na jednání EU, květen 2020.

Proč náš stát potřebuje dvě jména - dlouhé a krátké?

Pro názornost uvádíme přirovnání k dámským šatům. Tak, jako mají ženy dlouhé a krátké šaty pro různé příležitosti, tak mají pro různé příležitosti dlouhé a krátké jméno i státy:
DLOUHÉ: Italian Republic, Republic of Croatia, French Republic, Czech Republic, Slovak Republic...
KRÁTKÉ: Italy, Croatia, France, Czechia, Slovakia....

Czechia se může používat i v politice

Co říkají na jméno Czechia cizinci? Great!

Kromě jiného každého vlastence potěší, jak má jméno Czechia překvapivě dlouhou historii (byť se v určitých obdobích moc nepoužívalo). Prokazatelně se ale objevuje v různých dokumentech už v 16.století. Nenechávejme si proto brát historické tradice. Nevěřme těm, kdo nám zamlčují historii.
A hlavně - věřme rodilým mluvčím, kterým jméno Czechia, jako překlad jména Česko, připadá skvělé - viz video:https://youtu.be/CYFIttSQXYI

Tvrzení o tom, že se Czechia v zahraničí nepoužívá, nejsou pravdivá. Příklady zde:

► ODKAZY - PŘÍKLADY Z INTERNETU:
czechia-cesko.webnode.cz/odkazy

► CZECHIA VE FIRMÁCH:
czechia-cesko.webnode.cz/firmy

A není problém Čečensko?  Czechia není Chechnya! Propagace a vlastenectví musí zvítězit nad zbabělostí a cenzurou

Chceme zamezit záměnám jmen Czechia [čekia] a Chechnya [čečňa]? Pak je potřeba jméno Czechia přestat cenzurovat, a naopak ho naplno propagovat, aby se všichni ve světě dozvěděli, že Czechia opravdu není Chechnya. A že Czechoslovakia už neexistuje. Nenechme si proto platné krátké jméno svého státu nikým brát.

Zapomeňte proto na Čečnu! Známější se musí stát Czechia.

Odvaha. Jména Czechia se bát nemusíme, v cizině už se úspěšně používá.

K názvu státu rozhodně není nutné vždy oznamovat i politické označení státoprávního uspořádání - tedy republiku. Naopak je mnoho situací, kdy je vhodnější použít jméno krátké - tedy Česko. Jeho anglický překlad bohužel ale zatím není moc známý. Za každou propagaci jména Czechia proto musíme být vděční a ne ji kritizovat.

► Czechia je na Google Maps:

Kritika jména Czechia není fér

Argument o údajné nelíbivosti je jen o nezvyku - ti, kdo jméno Czechia tkzv. nesnesou, nejsou jen dostatečně informováni, a podléhají proto pouze přežitým pomluvám, namísto toho, aby sledovali současný trend, v jehož rámci se jméno Czechia ve světě těší stále větší oblibě a popularitě.

Jméno Czechia pochází z latiny a je srozumitelné celému světu. Oproti tomu je naopak "republika" i přes svoji oblíbenost mezi jinými republikami mnohem hůře rozpoznatelným označením, které navíc poukazuje pouze na aktuální politický režim. Národ s tisíciletou historií potřebuje mít takové jméno státu, které bude použitelné pro všechna období napříč všemi režimy, které tu kdy byly. A tím je Česko / Czechia - zeměpisné a nadčasové jméno. Má i další výhodu. Když se totiž ve světě vžije povědomí o tom, že Czechia je stát v srdci Evropy, nikdo si nás už nesplete s Čečenskem. A cizinci konečně pochopí, že jméno Czechoslovakia už patří minulosti, protože bylo nahrazeno jmény Czechia + Slovakia. Jen pozor na výslovnost - Czechia není ani [čechia], ani [čečia], ale [čekia], tak jako se slovo Czech vyslovuje [ček].

Nejstručnější přehled výhod, proč v angličtině používat jméno Czechia:

Není to jméno z Východu, ale z latiny. Tradice, na kterou můžeme být hrdí-už od 16.století. Už v 16.století se tak označovalo území Čech, Moravy a Slezska. Jméno z latiny zaručuje jménu Czechia vážnost a respekt. Czechia se vyslovuje "čekia", jako se Czech vyslovuje "ček". Czechia je nadčasové jméno a ideálně zastřešuje celou historii od království po republiku. Česko=Czechia, jako je Československo=Czechoslovakia. Czechia se díky propagaci přestává plést s Čečenskem. Pletlo se to, protože nikdo nevěděl, co je Czechia. Když už se to ví, plést se to nebude. Končí období chaosu, kdy se nevědělo, jak správně překládat krátké jméno Česko do jiných jazyků. Jméno Czechia se stalo oficiálním poté, co bylo po dlouhé odborné přípravě a diskusi nejprve navržena jazykovědci, historiky, geografy a odborníky na marketing, a teprve poté bylo schváleno politiky. Propagace jména Czechia je mnohem levnější, než propagace jména Czech Republic, protože jméno Czechia je lépe zapamatovatelné a šíří se skoro samo. Bez republiky na dresech se čeští sportovci zařadí po bok sportovců ostatních vyspělých republik, kteří se prezentují především sportovními výkony a ne propagandou státního zřízení (republiky, království, či sultanátu).

Volba MISS. Czech Republic, nebo Czechia?

Miss Československé republiky nemá na šerpě Czechoslovak Republic, ale Czechoslovakia. Podobně by tedy dnes měla mít na stuze Czechia.

Morava. Lze ji zviditelňovat i bez republikování

► Důležité - jméno Czechia nijak nepoškozuje Moravu, jak občas někdo nesmyslně tvrdí. Jména Česko i Czechia vycházejí ze jmen České země, země Koruny české, Česká republika, Czech Republic. I Morava patří historicky mezi ČESKÉ země. Krátká jména Česko a Czechia nejsou tedy s dosud platnými uvedenými skutečnostmi v žádném rozporu. Je nespravedlivé a navíc neefektivní si v boji za moravskou suverenitu brát podstatná jména Česko či Czechia jako rukojmí a dávat ho za příklad údajného českého útlaku Moravy, ale zároveň tolerovat přídavné jméno "česká" ve jménu "Česká republika".

Chybí Moravia v názvu státu Czechia? A chybí snad Němcům v názvu Germany např. jméno spolkové země Bavaria nebo Thuringia?

Pokud přece Moravanům nevadí, že Morava chybí v názvu Czech Republic, nemůže jim vadit ani to, že chybí ve jménu Czechia. Stejně tak např. jméno Bavaria chybí ve jménu státu Germany. A přesto nikdo z Němců nevyžaduje, aby se na protest říkalo jen Federal Republic Of Germany. Nikdo zkrátka netrvá na tom, aby se říkalo jen Spolková republika Německo. Stačí jen Německo (Germany) - stejně jako Česko (Czechia).

Tvrzení o údajné šikaně jednotlivých regionů kvůli tomu, že nejsou zastoupeny v názvech států, je proto zjevně nástrojem propagandy separatistů. To bezezbytku platí i pro absurdní házení špíny na jméno Česko/Czechia: Nejde o názory odborníků, či skutečných příznivců společného státu Čechů, Moravanů a Slezanů, ale o projevy, které jsou proti všemu českému i proti společnému státu nepřátelské. Je totiž možné být i nadále hrdým Moravanem a přitom vnímat výhody soužití s Čechy a Slezany pod značkou "Made in Czechia". Větším problémem, kterým by se Moravané měli zabývat spíše, než anglickým jménem státu, je nesmyslné vedení hranic krajů, které ignorují někdejší historické země. Místo kritiky jména Czechia by se Moravané měli zabývat tím, zda jsou schopni a ochotni diskutovat o změně státoprávního uspořádání a posílení pravomocí Moravy. S případným obnovením zemského uspořádání Česka ale nemá krátké jméno našeho státu v angličtině (Czechia) nic společného a skutečné zájmy a práva Moravanů to vůbec neřeší. Více o vztahu Moravy ke jménu Czechia zde.

SBLIŽOVÁNÍ ČECHŮ S MORAVANY - MYŠLENKA SLOVANSKÉ VZÁJEMNOSTI

Jedině vzájemnou spoluprací, pomocí a sjednocení Slovanů lze odolávat jiným národům. Tato myšlenka se historicky potvrdila jako správná. V době konstituování moderního českého národa a ústupu zemských sebeidentifikací v 19. století se proto česky hovořící Moravané přihlásili k češství. Slovanské Moravany označuje za Čechy též Ottův slovník naučný z konce 19. století a německé encyklopedie Meyers Konversations-Lexikon (z roku 1878) a Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon (z roku 1906). Zdroj: 

https://cs.wikipedia.org/wiki/Moravan%C3%A9

Zajímavost:

Větší část česky mluvících obyvatel Moravy se hlásí k české národnosti. Na území Moravy a Slezska se k moravské národnosti hlásí samostatně asi 500 000 osob, což tvoří podíl 4,7% všech obyvatel Česka a 13 % obyvatel Moravy.
Zdroj: Wikipedia

Citát z roku 1949:
"Užívání názvu Česko naprosto neznamená popření existence zeměpisných útvarů nazývaných Čechy, Morava a Slezsko, neboť Česko není nic jiného než souborný název těchto tří zemí." (F. Trávníček, Lidové noviny, červenec 1949)
Zdroj: Ústav pro jazyk český AV ČR 

https://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7483

MYLNÝ ARGUMENT: Česko/Czechia prý stále znamená totéž, co Čechy.

Pravda je taková, že to platilo jen do poloviny 19. století, ale dnes už ne. Význam slova Česko se dávno změnil. Česko a Čechy tedy dnes již synonymy nejsou, a kdo tvrdí, že ano, tak nemluví pravdu. Informace o tom, že se Česko stalo označením pro celé území Čech, Moravy a Slezska již v 19. století, lze dohledat mj. v Akademické příručce českého jazyka, na stranách 212-213:

"V průběhu 19.století se jméno Česko objevovalo sice poněkud méně často, zato však již také jako název pro celé české země - tedy Čechy, Moravu a českou část historického Slezska..."

Vydalo nakladatelství Academia, 2014.

Internetová verze zde: https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=725

Proč se tedy celá země jmenuje Česko a ne Čechy?